电影《撒旦探戈》的作者得了国际布克奖,他还可以得诺奖_文化课_澎湃新闻

       5月19日下浣,2015年度国际曼布克奖颁给了匈牙利写拉兹罗·卡撒兹纳霍凯(László Krasznahorkai),拉兹罗将达到预期的计划6万兽栏的奖赏。。年来,拉兹罗一向忍受诺贝尔狄兰·托马斯著作奖的前列。。 

匈牙利写拉兹罗(拉兹罗) Krasznahorkai) 喘振录音

       拉兹罗工程眼前还缺席国文版,他的两部代表作《撒旦探戈》和《战斗与战斗》眼前都还在被翻译中,它将由伊林旧事报道和99位饱学之士出庭。。拉兹罗如今住在柏林。。

国际曼布克奖确立或使安全于2005。,无数的用英文创作的工程,只需要英文被翻译,朕就可以插上一手选择。,每两年发行一次。。国际曼布克奖是作为英语全面的最重要的狄兰·托马斯著作奖曼布克奖的补足的,中国1971写王安忆也被注册国际BO入围名单。,前获奖者包罗美国左拉Philip Ross。、加拿大短篇说谎左拉和诺贝尔奖容纳者Alice Monroe、美国左拉Lydia Davis等。。

Marina Wanner,国际曼布克奖裁判委员会主席(玛丽娜) Warner)将拉兹罗比喻为卡夫卡(这亦即将到来的写的著作偶像)和贝克特。(任务)给你一种奇怪的的激发感。……那较晚地我会让你清静的下的。。这就像读卡夫卡的说谎。。我置信男人很快会说这就像是读凯撒尔的《Hok Kai》。。 搞糟。、怪异、同时又欺骗的又使变为一体毛骨悚然。、斑斓而使变为一体绝望的视野捕获着当下在的使具有某种排列。”

       比拟达到预期的计划诺贝尔奖的凯尔泰斯和出庭了“恶童三部曲”的雅歌塔这两位匈牙利写,1954年运输的拉兹罗在海内还异乎寻常的不熟悉的——但对很多常看影片的人来说,我必然听说过或看过Bella tal执导的两部大的影片。:8小时的《撒旦探戈》和《鲸目动物的马戏》,它们辨别再次指派自拉兹罗的代表作《撒旦探戈》和《对抗的忧郁》。贝拉所若干手迹都出生于拉兹罗的手。,拿写的说谎都指示方向贝拉。。

影片鲸马戏布告

       2009年,拉兹罗距以寻求现在称Beijing和上海。,与此同时,我接见了作者的问津。,以下是问津的偏爱的。。

       起大浪旧事

:它不断地很奇怪的。,像《撒旦探戈》这样的事物的工程当年怎样能在匈牙利十分顺利出庭,这部说谎出庭时有什么政治观点成绩吗?

       拉兹罗

:80年头中期,匈牙利专业人士有舒适的的工夫。,每天都使变为一体难以置信。。我每天早期去酒吧饮。,据我的观点这一天会很长。,性命将是减速的。。

当初匈牙利的政治观点周围的事物,这本书险乎不会有的出庭。。样稿在出庭前转手。,这部说谎总算出庭了。,我不察觉为什么。。旧事报道校长通知我。:朕可以出庭你的书。,但有独身先决条件,只邮票最小的邮票号。。当初的最小邮票编号是10000份。。男人如今说有10000本书是不受控制的的。,书通常是2000卷。、5000册,但无论方法有10000份。,那是独身神智清楚的的落后于时代。。我以为它在高墙后头。,政府观念困惑。,他们以为会发作是什么。,其时朕感触不到。。

出庭前,将来有一天,贝拉导演塔尔给我赚取。,据我看来把它拍成影片。,我说不,这执意朕的情谊开端的官能。。

       起大浪旧事

:距匈牙利的官能是什么?

       拉兹罗

:1987是我乍距匈牙利。,他30岁。。其时我最适当的独身写陪伴。,他说是否你不去,你会倒霉的。,我距两年后,为了地区发作了巨万的偏离。。

       起大浪旧事

:1989年,匈牙利率先向正西吐艳国界线。,那时柏林墙坍塌了。,或许匈牙利是个开端。。

       拉兹罗

:匈牙利吐艳国界线是欧盟东部乍大变,它早于柏林墙的坍塌。。当初苏联变为使某物碎裂充盈。,没大人物察觉这件事,话虽这样说苏联曾经从待在家里的被摧残了。。那时,匈牙利的一件大事发生了这样的巨万的压紧。。

       起大浪旧事

:柏林墙坍塌时你在哪里?

       拉兹罗

:当柏林墙坍塌时,我在柏林。,德国人异乎寻常的感动。,我缺席。在西柏林,我有种感触,我感触柏林墙在警惕我。。我当初想:“天呐,接下会发作什么?我觉得我缺席干杯。。那时释放全面的开端。。墙坍塌后,我的殴打开端了。。评价匈牙利民主方法可能性很奇怪的。,自然,我不友善的专横。,匈牙利民主是残暴的和愚昧的混合体。,这种合成的很不好。,我很难接见。

       起大浪旧事

:你的说谎还缺席被翻译成国文,但我从影片版的《撒旦探戈》和《对抗的忧郁》里可以看出,你的说谎短距离昏暗。,哥特体风致。

       拉兹罗

:当初的真实的太暗淡的了。。但从我开端尺牍的那年纪起,我看不出全面的有什么大的偏离。,在非洲的、美洲、中国1971,我观念很好轻易。。是什么福气?逃跑计划?我不下面所说的事以为。,爱是疾苦的。。福气是一种没有精神的。,或许你可以花左直拳右直拳分钟来议论福气。,但预先阻止和后头地都很悲戚。。我觉得缺席说辞让我同性恋的。,当我回头一看人类历史,时而据我的观点这是影片喜剧。,话虽这样说这部喜剧让我哭了。;时而据我的观点这是独身喜剧。,但为了喜剧让我浅笑。。

       起大浪旧事

:我觉得,你的说谎和其余的东欧写的工程不太公正地,你的工程中缺席这样的事物的噱头。、反讽和顺应。

       拉兹罗

:东欧写没什么完整顺应。。东欧著作,事物动辄直接行动喜剧和喜剧的二重性。。从为了角度看待,这是影片喜剧。,那是独身喜剧。。东欧写对席的两边特殊敏感。。让我通知你一件事。,我觉得《撒旦探戈》缺点暗淡的的工程,这也缺点喜剧。,这是独身喜剧和喜剧。,这是大约全无基金的信奉。。

       起大浪旧事

:正西性命是方法压紧你这些年的尺牍和慎重的的?

       拉兹罗

:在柏林墙坍塌预先阻止,朕有独身愿景。,远离匈牙利、远离东欧,有独身相对的官能。、释放、不可思议的的全面的。但在柏林墙坍塌后头地,我的梦想破产了。。朕看到了梦想的释放全面的。,但这是真实的的。,这是苦的。,缺席梦想。。性命在民主疆土在下面,你以为释放是加糖的的。,但它竟是苦斗的。。

在1989预先阻止,据我的观点尺牍是有计划的。,它是官能的。1989后环游全面的,这种感触在不见。。现今我还写了大约人类尊荣的文字。,但我不察觉该尺牍给谁。。释放全面的的男人吝啬的钱。、妻子。人的尊荣、释放、独立慎重的或诸这样的类的事实。。著作也在受苦。。作为写,是否你是仔细的,讲读者观念没有精神的。,种族说:“对不住,缺席工夫,我计划挣钱买一辆新到的。。它让我观念悲戚。,这执意我悲伤的官能。。人类有很多选择。,但朕都选择使相等的。,这执意你吝啬的的。。

       起大浪旧事

:因而,据我的观点你的尺牍更具哲官能。。

       拉兹罗

:据我的观点我的书是哲学。,是大约疾苦的。。

       起大浪旧事

:你如今在柏林下沉。,你可以距你的源语,写在你的祖国。,会损害你的专门用语敏感度吗?我察觉你执意用匈牙利语尺牍。

       拉兹罗

:柏林是新的,但要花点工夫。,你会感触到45年来发作了什么。。柏林是我的城市。。

我住在柏林。,但用匈牙利语尺牍。因匈牙利语是我的源语。我不察觉我能不能慎重的?,有理性的排列与专门用语精密贯。。源语与其余的专门用语区分。,源语不只仅是一种专门用语。,或天性。当我尺牍的时分,想一想,因而我用匈牙利语。我不只住在柏林,我依然性命在尺牍中。。我在柏林付账。,但我依然性命在尺牍中。。

       起大浪旧事

:你的尺牍如同集合在最终的人类申请有特殊教育需要上。,而本年(2009年)诺贝尔狄兰·托马斯著作奖容纳者赫塔·碾磨工——自然她亦从东欧罗马尼亚出狱的——她的尺牍一直关怀的是历史。

       拉兹罗

:我在80年头运动会了Herta Miller。,她乍和爱人去了牛肉饼。,后头将满柏林。。因她的过来是异乎寻常的重要的。,她写了过来。在她的过来,男人性命在疾苦在家。,缺席尊荣。据我的观点赫塔的工程和其中的一部分中国1971工程使巩固。。据我心得,文革后,诸多罢免被出庭了。,这可能性使中国1971讲读者更轻易接见Miller。。

       起大浪旧事

:那你的另一位老乡雅歌塔·克里斯托夫呢?寓居在瑞士的她用法语写了“恶童三部曲”。

       拉兹罗

:她的说谎很严酷。,当我看着它时,我观念知罪。。她的制图与我或其余的随便哪一区分。。当她将满正西时,她很青春。,说吝啬的损失极度的。,她不喜欢过来。,专门用语是不喜欢的。,说本身葡萄汁向匈牙利语说“不”,然后就用法语尺牍了。

       起大浪旧事

:相比之下,诺曼·马内阿,一位住在美国的罗马尼亚写,离你很近。,他执意用源语罗马尼亚语创作。

       拉兹罗

:本年夏天我在西班牙碰撞他。。当我充军在西柏林的时分,我看法他。,其时他拿奖学金去柏林念书。,他距柏林后,我过长的缺席用在祈使句中以引起人当心他了。,本年见。,他变老了独身人。。在美国的逐日的使他生动的而风趣。,在柏林,他异乎寻常的封锁。。

       起大浪旧事

:很多人开噱头。,是否诺贝尔奖在罗马尼亚流动表演,岬角曼,缺点赫塔。,自然,对岬角曼来说。,我葡萄汁当心他的犹太个性。。

       拉兹罗:

犹太人的个性时而是一种补足的。,时而是减法。。大屠杀是相减的。,负到零,犹太人成了零。,变为独身缺席面子的人。。如今在吹捧。。岬角曼又来了又去了美国。,诸多犹太人和匈牙利人将满美国。,去纽约,到好莱坞。

no comments

Leave me comment