中英文信封格式书写差异的再思考

  摘要 中英文信封辨认出格式意见分歧与英语和华语腔调气质的意见分歧有直接相干,它也与奇纳河和美国意见分歧的邮政史公司或企业。。阿谁,同龄人信封辨认出模特儿的安排也与。
奇纳河纸业网 /8/
关键词信封辨认出邮政斯修养分叉
中图类别号:H315 证明独特的码:A
0小引
中英文信封辨认出格式有很大的分叉。国文信封先写收藏品人地址,从国籍、省、市、城区、街道、号码牌号,写完信的人的名字。而英文信封先写收藏品的人,当初的是门号码、街道、城区、市、省、国籍。这两个信封是用相反的按次写的。。稍微出版商以为这种模特儿使知晓了chi中央的分叉。:奇纳河人气质于大到小的成绩。,由远及近,但正西人的则相反。;马上这种见解的分叉创造了埃文罗的意见分歧模特儿。。(张业菊,2006)创作出版对这种修养角度的解说不克不及认同。特从英华言语角度和中西邮政史角度现时意见分歧的关于个人的简讯风格,兴隆的在学术环境。
1 英华言语气质
英汉信封的分别并批判同一的的C。,由远及近;正西人的把这人成绩从小到大思索。,从近到远意见分歧的见解模特儿。。因这种见解方法的两个相反陈述很难支配的范围。。在现状中,奇纳河人把这人成绩从小到大思索。,由近及远的状况俯拾即是。反之亦然,正西人的无拥有的成绩要思索。,从近到远。这么,为什么奇纳河和T中央的信封格式有所意见分歧?,创作出版以为这适宜从腔调特点来解说。。
华语和英语在辨认出中最大的意见分歧相信助手使就座的意见分歧。这种分叉,这使知晓在信封的辨认出上。,就塑造了在英汉信封辨认出格式的意见分歧。在英语里,短助手通常放在润色名词词性前面。。如:President Barack Obama. 话虽这么样说,倘若润色符稍长,拥有格经用,插嘴的事语从句或定语从句的身材,批改帖子的偏袒地。譬如,英语经用of设立表现无生命的名词词性的拥有格,其词序和华语气质对映点。如:the gate of our school, 或the windows of the house。助手在前面。,岗位助手。在稍微集中:明显地注意到配置中,形容词的经用作定语。,譬如:秘书长(秘书长),总干事)。 英语表现“坐在我身旁的错过是我堂妹”这句话,把女职员忽视放在前面,当初的通知阿谁女职员是什么。,塑造“The girl sitting by my side is my cousin.”这么样的句式。英语 “The young man has read all kinds of books,ancient and modern,奇纳河和陌生。在这人句子里,古、今、中、当用来批改书时,它们被部分在助手前面。。 并且,通常运用定语从句来润色或下定义名词词性。。“这是要搬进在伦敦的家眷”这句华语,在英语可以这么样表达:“This is the family which is planning to move to the city.” 英语助手后置是英语意见分歧于华语的一大特性。只税收精华的下定义的说法,想法,事物的涌现,你可以把润色词放在反面。。这种特性使得英语在表达上较之华语有必然的优势。句子可以用第一词来写。,正面见解,边缘的批改。这么样的句子可以写得很长。,甚至持续写下来。在华语里,古华语中有些定语后置的养护,同龄人华语普通都将助手部分在所润色名词词性过来的。因而使安定,在你写过来的,你精华的在你的脑髓里辨别出来更多的单词。,当初的笔。倘若助手与被润色事物中央可是两个特意词汇,这种排序没什么难。,话虽这么样说在数不清的助手的养护下,整理是相对精华的的。譬如,批改菩提萨埵一词,给他放针稍微给以荣誉。华语的定期地语序是“南无大慈大悲救死扶伤广阔灵感观世音菩提萨埵”。又如,明朝天子,视国籍大事为戏, 自称、邀请承认团体少尉至上校阶级的各指挥官,总少尉至上校阶级的各指挥官。英汉例句,助手与助手的词序相干特点。
作曲封地址无论何种中西真本不存在见解上“从大到小”或“从小到大”的见解方法成绩。奇纳信封辨认出的分叉使固定D。设置两个奇纳河人和正西人的写两封信,信封上不料第一单词或单词可以写在信封的前盖上。。当初的单词或单词不得不是收件人的名字。。此刻,无论何种在奇纳河不断地正西,见解的结心不得不是接受者。实际养护马上于此。本人从中外领会的稍微旧信封,前盖上不料第一名字。本窥测阐明,作曲封时,无论何种中外,人人都在思索收件人。。 话虽这么样说当收件人的姓名和地址同时涌现时信封上时,有分别。。这种分叉是由言语腔调的分叉形成的。。正西人的在叙述曼哈顿的抽水马桶,普通而言,拥有格的手势与两个手势互插。,表现所属。乃,它将被写为曼哈顿的抽水马桶。,累积而成城市名则成了“John of Manhattan (of) New York ”很明显,那种出场小到大的那种,这完整安宁腔调定期地。。 奇纳河人同时在处置地名和地名。,我要在绍兴写鲁迅。这同样一种集中:明显地注意到的言语气质。。乃,正西信封上的辨认出格式可以变得流行为: Name(of) House name(of) Street name(of) City name(of) State name(of) Country. 在这人辨认出格式里,邻近的名词词性中央的相干是一种相干。,但在信封上,为了节省填空处,拥有格的手势Of通常被涤除。。
2修养与历史
在奇纳河和正西邮政语系发生上,稍微修养。论华语信封的辨认出,它的确给人道特殊注意到这人地址。。这种养护的塑造可以从以下养护来解说。。远在秦两汉时间,奇纳河就安排了一致的邮政熟食店。。其间,奇纳河幅员辽阔,36县把持区域掩盖,当初的到46县,这人郡有第一部分一套。,几万个地名的塑造。可以设想,无论文牍私信,在于此大的规划中,恰当地的地名和地址的根本是什么?。尽管不愿意,秦和汉代无同龄人信封。,但无论何种是文牍不断地私有的加标题,地名写得浊度。。
相形之下,第十七年英国不料公务员把持驿程。,批判不列颠小岛。在八世纪下浣,美国开端运用邮政邮政信箱。, 2007)。无论何种是英国不断地美国,邮政机构在最初的不停止送货事情,驿送只在邮局中央经过。,收件人到邮局去反省和搜集。。乃,在附近初期的正西人的,沟通的备忘录街道地址不明显,收款员的名字更要紧。因而有第一国文地址,正西人的的外部的景象。   无论何种在奇纳河不断地正西,加标题前盖上的地址和姓名有第一使安定审阅。。这种使开展与邮政开展的历史息息互插。。率先,信封的价钱支配信封的辨认出方法。,但这种支配与使安定按次有关。,信封的地址是备忘录的。。初期辨认出的英美字母不运用信封,材料原因是表格昂贵地。。人道通常可是写完信。,为蜡封羊栏一张纸,用反面的空白写另一方的知。。邮费是鉴于驿送的间隔和加标题的分量来计算的。。乃,理财本钱,纸类似于少的信。 1775年,美国立国之初的国务活动家萨缪尔·亚当(Samuel Adams)从波士顿向费城发了一封信,价钱是22百。。这封信里无信封。,Folds从编页码纸上。乃刻运用信封,意思是为编页码纸付更多的钱。,话说回来不料小半花花公子付得起。。信封的运用在1838前后。,当初,英国奔跑了信封设计大赛。在监狱里第一马尔雷迪信封增加了奖赏。。这人四角羊栏,会于结心,用蜡封住的新信封是同龄人信封的原始形成。。其间,英国邮局,确定捏造邮费报答信封,经过邮局销售的。那是当初的一种举行就职典礼。,话虽这么样说,也遭到了很多人的批判。普通英国演示以为这种设法做到史傻子的。美国历史记录,1843,Piesen修改在本身的承包里。,用刀切纸,演奏手工信封。快,杂多的信封创造机接踵设法做到。,基本原理信封的价钱下跌了,运用信封的气质十分增大了。。自然,从一张简略的纸反面写,给信封的前盖写封信是第一巨万的飞跃。。在这人改观中,信封的辨认出填空处很大。。(本杰明, 2002)
其次,信封对使安定气质的支配最大的适宜是禅。。1863年先前,邮费已付的邮费在邮局中央。,人道把加标题送到邮局。。在这种养护下,包络数,街道地址没什么要紧,要紧的是邮局的知。。邮局知通常是邮局的名字。。乃,信封不克不及写在对方当事人的假设地址上。,只写邮局的电传代码。1863过后,美国城市处所免费送货零碎,信封的街道,门号码的备忘录知是本质的的。。美国有1880, 104个城市将免费送货。,高达796个城市1900。 1896年,小村庄也开端宣布演说。,率先在西弗吉尼亚Virginia的三个邮局,当初的44条驿程被29个州所掩盖。。到1902年,村址已交付终极确定。。到了1930,处处都是便利的路边的邮政信箱。。”(本杰明, 2002)
并且,邮费价钱下跌对信封运用有起作用的支配。。正西邮政机关研究在中央裁短驿送本钱。。1845年前 昂扬的邮费价钱限定着普通的显示:清晰地揭示运用信封。以美国为例,1799-1815美国东部驿程上报纸的邮费为2百以下,这封信的邮寄价钱在每页6到25百中央。。邮费的胶料和信的胶料,体重与邮寄间隔公司或企业系。1840,从巴尔的摩到纽约的邮费是分文。。其间,劳动力的每日收益是72百。,一封信占了有一天4百经过。。美国 1845年国会立宪十分裁短了显示:清晰地揭示费。从过来五等距离计算到两等距离反驳。巴尔的摩到纽约的邮费已降到5点。。1863年,价钱又投下了。,间隔决定素质的宣布中立,按分量一致免费。信封机械创造,邮政费的裁短与驻在的进行,并将信封的地址扩展到街道和号码牌号码。。(抽水马桶, 2008)
不管怎样,信封辨认出模特儿的塑造与邮政一套紧密互插。,很难变得流行这种见解方法。。
3技术教育学
正西人的作曲封的格式,这也可以归咎于同龄人邮政零碎的预示。、径直地与直立支柱。同龄人邮政零碎的衰亡,人道可以大约地领会作者在信扉页的关于个人的简讯行动。,当领会赋予禀性信封时。譬如,宋代出版商Li Xun有一个时候堕入窘境。,寄空信封,Entrustment Liu Yuanpu照料他的家庭,写在信封上:Li Xun的书被洛阳的刘元朴亲切地羞辱了。。刘元朴不知觉Li Xun,收到空信后,摸着石头过河,有所急忙抓住,因而承当起照料Li Xun一家的税收。又譬如,从中华民国时间的私有的加标题谈起,人的地址和姓名是寻址的意见分歧的人的。。地址是邮差,这人名字是给收款员的。。不少写在信封上着:捎,交,面交,烦致,烦交,托付等字样,信封上无象征,它传达加标题是经过私有的或导游传染的。。这么样的加标题常常领会禀性的保存的修养感觉。。
清与中华民国时间,奇纳河人识字率低,有第一特意为人道作曲的事业。。这些专业笔尖对信封的辨认出十分考究。。这人时间的装载,偶然可逆的辨认出。鉴于信札与收款员的意见分歧位,你精华的运用意见分歧使成横排的行礼或谦逊。。信封是于此的高雅和简略,相称信封史上的第一以图表画出。在正西信封的初期,代表美国印地安人的修养感觉。譬如,运用印刷字体的装饰,除英国外的欧洲国家十分吹毛求疵的意见。。布朗盛宴用画,白色装饰是公务员提出,白漆是成家立室的婚姻生活,葬礼讣告的等黑色装饰等。。
同龄人邮政事情启动以后,奇纳(名落孙山驽骀下驷十三个页)(至多居第二位的百四十二页),有一种涌流。,就是说,笔尖作曲封的客观愿望越来越少。,邮政零碎是为了使掉转船头同龄人使标准化办事,信封辨认出格式的阻塞越来越大。以最无效的方法处置和传染驿送,欧美现代邮政机构有规则。
邮政机构履行使标准化信封辨认出的办法经过是应用信封上的暗示印径直地信封辨认出。作者的地址在哪里?,收款员的地址在哪里?,全部地都注意到到了。其次,刊物宣扬。各国邮局在邮局邮寄或挂信封。这种做法逐步一致了人道辨认出信封的格式。。不仅于此,英语国籍邮政机构珍视邮政知的普及,顶点珍视邮政知教育学,因而先生精华的知识怎样作曲封(艾贝尔。韦斯), 1994)。
并且,国籍邮局,本人一向变成邮政驿送整理用机械装置。,写印刷体字母使著名与邮政智能化。对信封辨认出的邀请高尚的。譬如,加拿大邮政机构认为作曲封时不运用标点手势,表现缩写的前面的逗号。。国民路途(RD)和郊外办事用姓名的首字母签名缩写(SS),不要运用数字手势,可是吐艳填空处诸如此类。。信封前盖上的每封信都看待本钱化。,包含恢复地址。基本原理塑造这么样的格式。
如:BRIAN HUNTER SYLVIA BURTON   RR 3 PO BOX 1234
FREDERICTON NB E3A 1H9 NEWCASTLE NB E1V 2V5
在邮政办事的强力阻碍下,信封的辨认出逐步脱了算术的使知晓。。信封辨认出说得中肯修养素质越来越多地被技术所代替。。加标题越来越多地参考给机具的加标题邀请。,关于个人的简讯的主震相智力越来越少。。信封的辨认出怎样受到邮政的激烈约束和直立支柱。。
4定论
在上文中对英华言语气质和邮政历史的回退变清澈地传达,奇纳河和正西的信封曾经写了许久了。。使安定按次的分叉首要是由腔调机构原因的。。在邮政开展的永久的历史中,信笺价钱,信封的设法做到,裁短邮寄价钱,免费耐用的地址,机械整理,数纸机使著名技术的责任,邮政知的普及等,它们都对信封的辨认出发生支配。。很变清澈,无起监督作用的传达,奇纳信封辨认出的分叉使知晓了BI。,从远到近或相反的见解气质。
江苏无锡锡山事业教育学结心
参考证明
[1] 张业菊.从中英文信封格式看奇纳见解方法[J].湖南国际氧气制造商协会业务(双月刊),2006(6)总第四的十二圆状物:82-83.
〔2〕刘光胜等。奇纳河古代驿驿史[M]。现在称Beijing:人民邮电紧抱,1999.
〔3〕马楚建。奇纳河古代驿送[M]。现在称Beijing:《商报》,1997.
〔4〕臧蓉。奇纳河古代驿送与驿送[M]。现在称Beijing:《商报》,1997.
[5] Aibel-weiss, Wendy. Post pack for elementary school students[Z].National Post Museum, Smithsonian Institution,1994.
[6] Benjamin,Maynard H.The History of Envelopes:1840-1900[Z].Envelope Manufacturers Association,2002.
[7] Day,Thomas G.. The United States Postal Service: An American History 1775–2006 [Z].United States Postal Service May,2007.
[8] John, Richard R. History of Universal Service and the Postal[Z] Monopoly GEORGE MASON UNIVERSITY 2008.

请划出转载的努力挖掘。原文地址:

https://www.xzbu.com/8/

no comments

Leave me comment